Beim Schriftdolmetschen verschriftliche ich nicht nur das Gesagte, sondern auch Hintergrundgeräusche und non-verbale Elemente in Echtzeit, um das räumliche Erlebnis vollständig zu übermitteln. Auf diese Weise können Personen mit Höreinschränkungen den gesprochenen Text auf einem Bildschirm zeitgleich mitlesen und aktiv an der Kommunikationssituation teilhaben.

Schriftdolmetschen ist in vielen Bereichen möglich, so zum Beispiel während der Ausbildung, in der Schule, bei Amtswegen und in unzähligen weiteren Alltagssituationen. Zudem kommen Schriftdolmetschungen auch bei deutsch- oder fremdsprachlichen Veranstaltungen, die barrierefrei gestaltet werden sollen, zum Einsatz. Als zertifizierte Schriftdolmetscherin beherrsche ich nicht nur die nötigen Dolmetschtechniken, sondern bringe auch das technische Fachwissen und Equipment für eine reibungslose Abwicklung von Schriftdolmetschungen mit.

Als Schriftdolmetscherin bin ich im Rahmen von Präsenzeinsätzen in Wien und Niederösterreich tätig. Österreichweite und internationale Einsätze wickle ich gerne online für Sie ab.

Sie möchten Ihre Sprachfertigkeiten auf Deutsch oder Englisch ausbauen? Oder Englisch von Grund auf erlernen? Mein Angebot umfasst Grundkurse ebenso wie Konversations- und Spezialisierungskurse in diversen Bereichen wie beispielsweise Recht & Wirtschaft oder Unternehmenskommunikation. Beim Aufbau der Kurse konzentriere ich mich auf Ihre konkreten Vorkenntnisse und Bedürfnisse.

Englisch kann doch ohnehin jeder. Warum also einen Text professionell übersetzen lassen? Weil sich meist auf einen Blick erkennen lässt, ob Texte von Profis übersetzt wurden oder schlicht Wörter aus Online-Wörterbüchern aneinandergereiht wurden. Als professionell ausgebildete Übersetzerin kenne ich die Anforderungen unterschiedlicher Textsorten. Bei der Übersetzung von Marketing-Texten, Broschüren oder Webseiten achte ich darauf, den richtigen Ton zu treffen, um Ihre Zielgruppe tatsächlich zu erreichen. Bei fachlichen Texten sind wiederum Hintergrundwissen und Genauigkeit ausschlaggebend für eine gelungene Übersetzung. Ich liefere Ihnen eine qualitativ hochwertige Übersetzung, die sich deutlich von Übersetzungen abhebt, die unternehmensintern oftmals als unliebsame Aufgabe nebenbei erledigt werden.

Sie haben einen deutsch- oder englischsprachigen Text erstellt, möchten aber, dass dieser nochmals professionell auf formale Korrektheit, Struktur und Rechtschreibung geprüft wird? Gerne lektoriere ich Ihre Webseite, Verträge, Marketingunterlagen oder beispielsweise Informationsbroschüren. Somit können Sie Ihren Text mit gutem Gewissen veröffentlichen und ärgern sich nicht über unangenehme Fehler, wenn es bereits zu spät ist.

Schnell mal den Text für eine Webseite oder die nächste Broschüre erstellen – das kann doch nicht so schwer sein? In der Praxis zeigt sich: Oft ist es eben doch schwer – sei es, weil man nicht die richtigen Worte findet oder, weil man sich nicht sprachsicher genug fühlt, um einen ansprechenden und formal korrekten Text zu erstellen. Gerne nehme ich Ihnen diesen Arbeitsschritt ab und gestalte mit Freude und Fachwissen Ihren persönlichen Text nach Ihren Vorstellungen.